A l’origine de la Terre: Le sable, l’argile, le bronze
Dès son existence, l’homme transforme les dons de la nature et crée
des objets à son image. L’imaginaire et la créativité le poussent à en
faire des urnes et des vases en terre cuite, des statues en bronze pour
orner ses temples et ses sarcophages, des bijoux en verre pour séduire
et pour embellir son corps. Aux quatre coins du monde, des bords du
Tigre et de l’Euphrate, du Nil en passant par la Chine et les Indes, les
techniques se perfectionnent pour donner vie à de véritables oeuvres
d’art. Ce savoir-faire passe de génération en génération pour arriver
jusqu’à nous. Aujourd’hui encore ils existent des artistes qui soufflent le
verre à la bouche, des artisans qui patinent à la main les pommes en
bronze BULL & STEIN dans le respect de la tradition des cloches pour
les premières églises chrétiennes en Inde. La chaleur de leurs mains,
combinée à des mouvements délicats tels une caresse, transforme l’argile
en sculptures céramiques exceptionnelles, toutes uniques, inimitables.
BULL & STEIN perpétue ce patrimoine en sillonnant le monde à la
recherche de ces artisans qui font revivre des techniques traditionelles.
Des artistes capables d’exprimer les sentiments qui touchent notre cœur
d’enfant. Des virtuoses qui recherchent la beauté et la pureté qui saura
faire vibrer les cordes de notre âme. Des sculpteurs qui laissent la trace de
leurs doigts, telle une signature, sur leurs œuvres pour les rendre uniques.
BULL & STEIN fait appel aux meilleurs ateliers du Brésil, du Portugal,
de l’Inde, du Vietnam et de la Hongrie, des hauts-lieux traditionnaux de
l’artisanat d’art.
BULL & STEIN est l’histoire d’objets uniques :
- Le sable crée des “transparences” pures et lumineuses:
des sculptures-pomme en verre soufflé à la bouche
- L’argile et les pigments se transforment en “fruits céramiques”
géants
- L’étain et le cuivre se fondent en “cast bronze” éternel:
d’impressionnantes sculptures-pommes entièrement en bronze
Bienvenue dans le monde de BULL & STEIN !
All’origine della Terra: La sabbia, l’argilla, il bronzo
Sin dalla sua esistenza, l’uomo trasforma i doni della natura e crea oggetti
a sua immagine. La fantasia e la creatività lo spingono a farne urne e vasi
in terra cotta, statue in bronzo per ornare templi e sarcofagi, gioielli per
sedurre e impreziosire il suo corpo. Ai quattro angoli della Terra, dalle rive
del Tigri e dell’Eufrate al Nilo, passando per la Cina e le Indie, le tecniche
si perfezionano per dare vita a delle vere opere d’arte. Questo sapere passa
di generazione in generazione per arrivare fino a noi. Ancora oggi esistono
artisti che lavorano il vetro soffiato e artigiani che patinano a mano le mele
in bronzo BULL & STEIN nel rispetto della tradizione delle campane per
le prime chiese cristiane in India. Il calore delle loro mani, combinato a
dei movimenti delicati come una carezza, trasforma l’argilla in sculture in
ceramica eccezionali, tutte diverse, inimitabili.
BULL & STEIN tramanda questo patrimonio andando alla ricerca nel
mondo di quegli artigiani che fanno rivivere queste tecniche arcaiche.
Artisti capaci di esprimere i sentimenti che toccano i cuori più puri.
Virtuosi che ricercano la bellezza e la purezza che saprà far vibrare le
corde dell’anima. Scultori che lasciano l’impronta delle dita, come una
firma, sulle loro opere per renderle uniche. BULL & STEIN si rivolge ai
migliori ateliers del Brasile, India, Vietnam e Ungheria, veri e proprio centri
storici della creazione artistica.
BULL & STEIN è la storia di oggetti unici:
- La sabbia crea delle “transparences” pure e luminose:
sculture di mela in vetro soffiato artigianalmente.
- L’argilla e i pigmenti si trasformano in „fruits céramiques”
giganti e colorati.
- Lo stagno e il rame si fondono in “cast bronze” eterni:
impressionanti sculture di mela interamente in bronzo.
Benvenuti nel mondo di BULL & STEIN !
Al origen de la Tierra: la arena, la arcilla, el bronce.
Desde su existencia, el hombre transforma los dones de la naturaleza y crea
objetos a su imagen: cántaros y jarrones de barro, estatuas de bronce para
adornar templos y sarcófagos, joyas para encantar y embellecer su cuerpo.
En los cuatro rincones del mundo, de las riberas del Tigris y Éufrates
al Nilo, paseando por China e Indias, las técnicas mejoran y dan a luz
verdaderas obras artísticas. Este saber pasa de generación en generación
y llega a nosotros. Aún hoy siguen existiendo artistas que fabrican objetos
de vidrio soplado artesanal, artesanos que glasean a mano las manzanas
de bronze Bull&Stein respectando la tradición de las campanas de las
primeras iglesias en India. El calor de sus manos, junto con movimientos
tan delicados como una caricia, transforma la arcilla en esculturas de
cerámica extraordinarias, todas diferentes.
BULL &STEIN transmite este patrimonio artístico buscando en el mundo
los artesanos que hacen renacer esas técnicas arcaicas. Artistas capaces
de exprimir los sentimentos que tocan los corazones mas puros, escultores
que dejan las huellas de los dedos, como si fueran una firma, en sus obras
para que sean únicas. BULL &STEIN trabaja con los mejores talleres de
Brasil, India, Vietnam, verdaderos centros históricos de la creación artística.
BULL & STEIN es la historia de objetos únicos :
- La arena crea „transparences“: luminosas esculturas de manzanas de
vidrio soplado artesanalmente.
- La arcilla y los pigmentos se transforman en „fruits céramiques“,
frutas gigantescas y coloradas.
- El estaño y el cobre se funden formando „cast bronze“ eternos:
impresionantes esculturas de manzana de bronce.
Bienvenidos al mundo de BULL & STEIN.
Early in his existence man transformed the gifts of nature and created
objects in his own image. His imagination and creativity led him to shape
vases and clay pots, he decorated his Temples and Churches with bronze
statues and he used glass jewels ornaments to seduce.
All over the world, on the banks of the Tigris and Euphrates, from the
Nile through China and the Indies, the techniques have improved and
brought unique masterpieces to life. This know-how has been passed from
generation to generation down to the present day.
Today, artists still shape hand-blown glass artwork, craftsmen hand-shape
and polish BULL &STEIN bronze apples, cultivating a thousand-year old
tradition. The mere heat of their hands combined with delicate moves of a
caress reshape the clay into unique ceramic sculptures.
BULL &STEIN sustains this heritage, travelling the world, searching for
craftsmen who perpetuate traditional, ancestral techniques: Artists able to
express feelings that reach the heart of the child in us – Masters in their
field, who look for beauty and purity that can touch the soul and set our
senses in motion – Sculptors who leave the impress of their fingers on their
artwork, such a signature – making it unique.
BULL &STEIN calls on and commissions the best factories in Brasil,
Portugal, India and Hungary – centres of traditional craftsmanship.
BULL &STEIN is unique:
- Unique like „Transparences“, hand-blown glass apple-shaped
sculptures made up of sand
- Singular like clay and organic pigments combining and becoming giant
„fruits céramiques“
- Inimitable like tin and copper bringing life to timeless „cast bronze“,
impressive apple-shaped bronze sculptures
Welcome to BULL &STEIN‘s world!
TRANSPARENCES
CAST BRONZE
FRUITS CÉRAMIQUE
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
02
03